1010(صحيح) عن أبي قتادة رضي الله عنه قال سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صوم يوم عرفة ؟ قال:يكفِّر السنة الماضية والباقيةرواه مسلم واللفظ له وأبو داود والنسائي وابن ماجه والترمذي ولفظه (صحيح) أن النبي صلى الله عليه وسلم قال صيام يوم عرفة إني أحتسب على الله أن يكفر السنة التي بعده والسنة التي قبله



930. D’après Abu Qatada (qu’Allah l’agrée) : « On demanda au Prophète priere prophete le mérite du jeune de ‘Arafa. Il dit : « Il permet d’absoudre les péchés de l’année qui précède et de celle qui suit. Dans une autre version : « Le jeune du jour de ‘Arafa ! J’espère d’Allah qu’il en accorde l’absolution de l’année qui le suit et de celle qui le précède ». (Rapporté par Muslem, Abu Dawud, an-Nassa’i et al-Tirmidhi. (page 433)



1011(صحيح لغيره) وروى ابن ماجه أيضا عن قتادة بن النعمان قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من صام يوم عرفة غفر له سنة أمامه وسنة بعده



931. Qatada Ben an-Nu’man rapporte avoir entendu le Prophète priere prophete dire : « Quiconque jeune le jour de ‘Arafa en aura l’absolution (des péchés) de l’année précédente et de la suivante ». (Rapporté par Ibn Maja. (page 433)



1012(صحيح) وعن سهل بن سعد رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:من صام يوم عرفة غفر له ذنب سنتين متتابعتينرواه أبو يعلى ورجاله رجال الصحيح



932. Sahl ben Abi Sa’d (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète priere prophete a dit : « Les péchés de deux années successives seront pardonnées à quiconque jeune le jour de ‘Arafa ». (Rapporté par Abu Ya’la. (page 433)



1013(صحيح لغيره) وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:من صام يوم عرفة غفر له سنة أمامه وسنة خلفه ومن صام عاشوراء غفر له سنةرواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن



933. D’après Abu Sa’id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), le Prophète priere prophete a dit : « Quiconque jeune le jour de ‘Arafa en aura ses péchés de l’année qui précède et celle de l’année qui suit pardonnés. Quiconque jeune le jour de ‘Achoura en recevra l’absolution d’une année ». (Rapporté par al-Tabarani. (en rouge n’existe pas dans le livre. (page 434)



1014(حسن لغيره) وعن سعيد بن جبير قال سأل رجل عبد الله بن عمر رضي الله عنهما عن صوم يوم عرفة فقال كنا ونحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نعدله بصوم سنتينرواه الطبراني في الأوسط بإسناد حسن



934. Said ben Jubayr rapporte qu’un homme interrogea ‘Abdullah ben ‘Umar (qu’Allah l’agrée) à propos du jeune de ‘Arafa. Il dit : « Quand nous étions avec le Prophète priere prophete son jeune équivalait à celui de deux années ». (Rapporté par al-Tabarani. (page 434)