1117(حسن) عن ابن عباس رضي الله عنهما قال أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم الحج فقالت امرأة لزوجها أحججني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ما عندي ما أحججك عليه فقالت أحججني على جملك فلان قال ذاك حبيس في سبيل الله عز وجل فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال إن امرأتي تقرأ عليك السلام ورحمة الله وإنها سألتني الحج معك فقلت ما عندي ما أحججك عليه قالت أحججني على جملك فلان فقلت ذاك حبيس في سبيل الله عز وجل فقال أما إنك لو أحججتها عليه كان في سبيل اللهقال وإنها أمرتني أن أسألك ما يعدل حجة معك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أقرئها السلام ورحمة الله وبركاته وأخبرها أنها تعدل حجة معي عمرة في رمضانرواه أبو داود وابن خزيمة في صحيحه كلاهما بالقصة واللفظ لأبي داود وآخره عندهما سواء



1049. Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrées) rapporte que le Prophète priere prophete s'apprêtait à partir en pèlerinage, une femme dit à son mari : "Emmène-moi en pèlerinage, en compagnie du Prophète priere prophete". Mais je n'ai pas de monture pour toi" dit-il. "Emmène-moi sur ton chameau tel!" reprit-elle. Il dit :"Celui-là est un leg affecté au (combat) dans le sentier d'Allah".
Il vint ensuite, trouver le Prophète priere prophete et lui dit :"Ma femme te salue. Elle m'a demandé de l'emmener en pèlerinage avec toi. Lui ayant répondu que je n'avais pas de monture pour elle, elle m'a demandé un chameau dont j'ai fait leg pour (le combat pour) la cause d'Allah, lui ai-je expliqué". Le Prophète priere prophete dit : "Si tu l'emmène sur ce chameau, ça serait également pour la cause d'Allah". L'homme ajouta :"Elle m'a aussi commandé, de te demander qu'est-ce qui vaut un pèlerinage en ta compagnie?" Le Prophète priere prophete dit: "Salue-la et informe-la qu'une 'Umra pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage en ma compagnie". (Rapporté par Abu Dawud et Ibn Khuzayma. (Page 476)





1050. Al-Bukhari, an-Nassa'i et Ibn Maja l'on rapporté abrégé comme suit : "Une 'Umra pendant le mois de Ramadan équivaut à un pèlerinage".
Dans une version de Muslem, on rapporte que le Prophète priere prophete demanda à une femme des Ansars, dite 'Um Sinan : "Qu'est-ce qui t'a empêché de venir au pèlerinage avec nous?" Elle dit : "Nous n'avions que deux chameaux. Mon époux et mon fils ont pris l'un pour y'aller, et nous ont laissé l'autre pour ramener l'eau". Il reprit : "Lorsqu'arrivera le mois de Ramadan, va accomplir une 'Umra. Car une 'Umra pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage". Ou "équivaut à un pèlerinage en ma compagnie". D'après une autre version de Muslem (page 477)



1118(صحيح لغيره) وعنه قال جاءت أم سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت حج أبوطلحة وابنه وتركاني فقال يا أم سليم عمرة في رمضان تعدل حجة معيرواه ابن حبان في صحيحه



1051. D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrées), 'Um Sulaym vint dire au Prophète priere prophete : "Abu Talha et son fils sont partis en pèlerinage et m'ont laissée?" Il lui dit : "Ô Um Sulaym, une 'Umra pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage accompli en ma compagnie". (Rapporté par Ibn Hibban. (Page 477)



1119(صحيح) وعن أم معقل رضي الله عنها قالت لما حج رسول الله صلى الله عليه وسلم حجة الوداع وكان لنا جمل فجعله أبو معقل في سبيل اللهقالت وأصابنا مرض وهلك أبو معقلقالت فلما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حجه فقال يا أم معقل ما منعك أن تخرجي معنا قالت يا رسول الله لقد تهيأنا فهلك أبو معقل وكان لنا جمل هو الذي نحج عليه فأوصى به أبو معقل في سبيل اللهقال فهلا خرجت عليه فإن الحج في سبيل الله فأما إذ فاتتك هذه الحجة فاعتمري في رمضان فإنها كحجة
رواه أبو داود والترمذي مختصرا عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم قال عمرة في رمضان تعدل حجةوقال حديث حسن غريب وابن خزيمة باختصار إلا أنه قال إن الحج والعمرة في سبيل الله وإن عمرة في رمضان تعدل حجة أو تجزي حجة



1052. 'Um Ma'qil compagnon rapporte : Lorsque le Prophète priere prophete partie en pèlerinage d'adieu [son dernier pèlerinage], nous avions un chameau dont Abu Ma'qil fit leg pour le service d'Allah (au Jihad). Abu Ma'qil tomba malade et mourut. A son retour, le Prophète priere prophete demanda : "Ô Um Ma'qil, qu'est-ce qui t'a empêchée de partir avec nous?" "Ô Messager d'Allah" -répondit-elle- nous nous y étions préparés, seulement Abu Ma'qil mourut, et selon sa volonté le chameau qui devait nous servir de monture, a été légué au service d'Allah". "Tu pouvais t'en servir car le pèlerinage est aussi un acte voué à Allah. Mais puisque tu n'as pu l'accomplir, fais donc une 'Umra au mois de Ramadan. Elle équivaut à un pèlerinage". (Rapporté par Abu Dawud)
D'après une version abrégée d'al-Tirmidhi, le Prophète priere prophete a dit : "Une 'Umra accomplie pendant le mois de Ramadan équivaut à un pèlerinage".
L'a rapporté comme suit : "Le pèlerinage et la 'Umra sont (des actes) dans le sentier d'Allah. Une 'Umra accomplie pendant le mois de Ramadan équivaut à un pèlerinage". (Page 478)





1053. Dans une version d'Abu Dawud et an-Nassa'i on rapporte que Um Ma'qil dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai vieilli et suis devenue faible. Y'a-t-il une œuvre qui me dispenserait du pèlerinage". Il dit : "Une 'Umra pendant le mois de Ramadan équivaut à un pèlerinage". (Page 478)



1120(حسن لغيره) وعن أبي معقل رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال عمرة في رمضان تعدل حجةرواه ابن ماجه



1054. D'après Abu Ma'qil compagnon, le Prophète priere prophete a dit : "Une 'Umra au Ramadan équivaut à un pèlerinage". (Rapporté par Ibn Maja. (Page 478)



1121(صحيح) ورواه البزار والطبراني في الكبير في حديث طويل بإسناد جيد عن أبي طليق أنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم فما يعدل الحج معك قال عمرة في رمضانقال المملي رضي الله عنه أبو طليق هو أو معقل وكذلك زوجته أم معقل تكنى أم طليق أيضا ذكره ابن عبد البر النمري



1055. Al-Bazzar et al-Tabarani rapportent d'après Abu Thulayq qu'il demanda au Prophète priere prophete : "Qu'est-ce qui vaut un pèlerinage en ta compagnie?" Il lui répondit : "Une 'Umra au mois de Ramadan". (Page 479)